고집과 관련된 일본어 17가지

---

 

 

---

頑固

がんこ

 

고집스러움

 

彼は本当に頑固で意見を変えない。
그는 정말 고집이 세서 의견을 바꾸지 않는다.

---

意地

いじ

 

자존심,

고집

 

意地を張って謝らない。
자존심을 부려 사과하지 않는다.

---

我儘

わがまま

 

제멋대로,

자기중심적

 

彼女は少し我儘なところがある。
그녀는 조금 자기 멋대로인 구석이 있다.

---

強情

ごうじょう

 

고집 셈, 완고함

 

強情な性格だから説得が難しい。
고집 센 성격이라 설득하기 어렵다.

---

負けず嫌い

まけずぎらい

 

지기 싫어하는 성격

(고집의 일종)

 

彼は負けず嫌いで、何でも一番を目指す。
그는 지는 걸 싫어해서 항상 1등을 노린다.

---

自己主張

じこしゅちょう

 

자기 주장

 

彼女は自己主張が強くて衝突も多い。
그녀는 자기 주장이 강해서 충돌도 많다.

---

押し通す

おしとおす

 

끝까지 밀어붙이다, 관철하다

 

自分の意見を押し通した。
자신의 의견을 끝까지 밀어붙였다.

---

一徹

いってつ

 

한결같이 고집을 꺾지 않음

 

彼は昔から一徹な男だ。
그는 예전부터 고집불통이다.

---

融通が利かない

ゆうずうがきかない

 

융통성이 없다

 

あの人は融通が利かないタイプだ。
저 사람은 융통성이 없는 타입이다.

---

反抗的

はんこうてき

 

반항적,

고집 센 태도를 동반할 때 사용

 

彼の態度は反抗的で扱いにくい。
그의 태도는 반항적이라 다루기 어렵다.

---

頑な

かたくな

 

완고한

 

頑なに謝ろうとしない。
완고하게 사과하려 하지 않는다.

---

執着

しゅうちゃく

 

집착,

고집과 비슷한 뉘앙스로 사용

 

成功に執着しすぎて周りが見えない。
성공에 집착한 나머지 주위를 보지 못한다.

---

自己中心的

じこちゅうしんてき

 

자기중심적인,

타인을 배려하지 않음

 

自己中心的な人は協力ができない。
자기중심적인 사람은 협력이 어렵다.

---

石頭

いしあたま

 

돌머리

(비유적으로 완고한 사람)

 

父は昔ながらの石頭だ。
아버지는 옛날 스타일의 고집불통이다.

---

聞く耳を持たない

きくみみをもたない

 

남의 말을 들으려 하지 않음

 

彼は聞く耳を持たないから困る。
그는 남의 말을 들으려 하지 않아 곤란하다.

---

てこでも動かない

てこでもうごかない

 

절대 움직이지 않음,

융통성 없음

 

彼女はてこでも動かない意志を持っている。
그녀는 절대 굽히지 않는 의지를 가지고 있다 .

---

意固地

いこじ

 

심술궂게 고집스러움

 

意固地になっても仕方がないよ。
심술궂게 고집부려도 소용없어.

---