기묘한 나라의 일본어 기묘한 나라의 일본어

過去を振り返るな、未来を見よ。 かこを ふりかえるな、みらいを みよ 과거를 돌아보지 말고, 미래를 보라. 일본의 자기계발 문화에서 비롯된 표현으로,실패나 후회에 머무르지 말고 앞으로 나아가라는 의미를 담고 있다. 昨日の失敗は今日の成功の母。 きのうの しっぱいは きょうの せいこうの はは 어제의 실패는 오늘의 성공의 어머니이다.  일본 속담에서 비롯된 말로, 실패를 경험으로 삼아야 한다는 가르침이다. 過去は変えられないが、未来は自分次第。 かこは かえられないが、みらいは じぶんしだい 과거는 바꿀 수 없지만, 미래는 자신에게 달려 있다.  과거에 집착하기보다는 자신이 바꿀 수 있는 미래를 위해 노력하라는 메시지다. 過去の経験は未来の糧となる。 かこの けいけんは みらいの かてと なる 과거의 경험은 미래의 양식이 된다.  일본..

春眠暁を覚えず(しゅんみん あかつきをおぼえず)슌민 아가츠키오 오보에즈봄에는 잠이 깊어 아침이 오는 것도 모르고 자는 법. 봄날에는 기온이 좋아서 잠이 깊어진다는 의미. 이 속담은 중국의 시에서 유래하였으며, 봄의 따뜻한 날씨가 사람을 졸리게 만든다고 표현한 것입니다.  春眠暁を覚えず、気づけば昼になっていた。봄잠은 아침을 모르고, 깨어보니 벌써 낮이 되어 있었다. 花より団子(はなよりだんご)하나요리 당고꽃보다 떡. 겉모습보다 실용적이고 중요한 것이 더 가치 있다는 의미. 일본의 꽃놀이에서 꽃보다 떡이 더 중요하다는 뜻에서 유래했으며,사람들이 꽃을 즐기기보다는 실용적인 것을 선호하는 모습을 표현한 속담입니다. 桜の花がきれいだが、花より団子でお弁当が楽しみだ。벚꽃이 예쁘지만, 꽃보다 떡이라서 도시락이 더 기대된다. 春..