문어체와 구어체의 문법적인 차이점들 -2-

---

---

 

동사의 어미 변화

 

---

 

문어체

문어체에서는 동사의 기본형을 사용하여 문장을 끝맺거나,

「〜ている」, 「〜ます」와 같은 격식 있는 형태를 사용합니다.

 

行くことは大切である。

가는 것은 중요하다.

勉強しているとき、集中することが重要だ。

공부할 때, 집중하는 것이 중요하다.

 

---

 

구어체

구어체에서는 동사의 어미를 간단하게 축약하거나, 친근한 형태로 사용합니다.

구어체에서 자주 등장하는 「〜る」, 「〜よ」, 「〜ね」와 같은 어미는 대화에서 자연스러움을 제공합니다

 

行くのが大切だよ。

가는 것이 중요해.

勉強してるとき、集中するのが大事だよ。

공부할 때 집중하는 게 중요해.

 

---

 

부사의 사용

 

---

문어체

문어체에서는 격식 있는 부사가 자주 사용됩니다.

특히 「非常に」, 「一層」, 「極めて」와 같은 부사가 주로 등장합니다.

이러한 부사는 문장에서 더 높은 격식을 나타냅니다.

非常に重要な問題である。

매우 중요한 문제이다.

一層努力をする必要がある。

한층 더 노력해야 한다.

 

---

구어체

구어체에서는 일상적인 부사가 자주 사용됩니다.

「とても」, 「すごく」, 「結構」 등의 부사는 구어체에서 자주 등장하며,

좀 더 자연스럽고 친근한 느낌을 줍니다.

 

すごく大事な問題だよ。

너무 중요한 문제야.

結構頑張らないといけないよ。

상당히 열심히 해야 해.

 

---

 

명사의 사용

 

---

 

문어체

문어체에서는 명사를 더 정확하게 다루고 구체적으로 표현합니다.

또한, 구체적인 명사를 사용하여 문장의 의미를 명확하게 전달하려는 경향이 있습니다.

 

彼は優れた技術者であり、彼の技術力は非常に高い。

그는 훌륭한 기술자이며, 그의 기술력은 매우 높다.

 

---

구어체

 

구어체에서는 단순한 명사를 사용하며, 명사를 생략하거나 간단한 표현으로 대체하는 경우가 많습니다.

구어체는 상대방이 이미 알고 있는 정보를 생략하기 때문에 명사 사용이 간결합니다.

 

彼はすごい技術者だよ。

그는 대단한 기술자야.

 

 

---

 

간접화법의 차이

 

---

 

문어체

문어체에서는 간접화법을 격식 있게 표현합니다.

문어체에서 사용되는 간접화법은 종종 「〜と考えられている」「〜と言われている」와 같은 형태로 나타납니다.

 

彼はその問題を解決すると考えられている。

그는 그 문제를 해결할 것이라고 여겨진다.

 

---

구어체

구어체에서는 간접화법을 자연스럽고 직설적인 형태로 표현하며,

「〜って言ってた」「〜と言っている」와 같은 간단한 표현이 많이 사용됩니다.

 

彼、あの問題を解決するって言ってたよ。

그는 그 문제를 해결한다고 했어.

 

---

 

의문문의 차이

 

---

 

문어체

문어체에서는 의문문을 더 공식적이고 격식 있게 만듭니다.

의문문에서 「〜か」「〜でしょうか」와 같은 표현이 자주 사용됩니다.

 

この問題を解決する方法はありますか？

이 문제를 해결할 방법이 있습니까?

 

---

 

구어체

구어체에서는 의문문을 더 간단하고 직설적으로 사용합니다.

「〜かい」「〜の？」 등의 형태가 일반적입니다.

 

この問題、解決する方法ある？

이 문제, 해결할 방법 있어?

 

---

 

자주 쓰이는 구어체의 축약형

 

문어체에서는 문법적 규칙을 그대로 따르는 경우가 많지만,

구어체에서는 다양한 축약형이 사용됩니다.

이는 말이 자연스럽고 빠르게 이어지도록 돕습니다.

 

문어체: 「〜している」 → 구어체: 「〜してる」
문어체: 「〜だろう」 → 구어체: 「〜だろ」

 

---

 

「〜たことがある」와 「〜たことがない」의 차이

 

---

 

문어체

문어체에서는 경험을 나타낼 때 「〜たことがある」를 사용해

과거에 있었던 경험을 구체적으로 서술하는 경우가 많습니다.

이때는 「こと」와 「が」가 강조되어 문장이 더욱 정중하게 느껴집니다.

 

私は日本に行ったことがある。

나는 일본에 간 적이 있다.

 

---

 

구어체

구어체에서는 문장이 간결하게 구성되므로 「〜たことがない」와 같은 표현을 자주 사용합니다.

여기서 「たこと」는 생략될 수 있는 경우가 많고, 말하는 사람에 따라 더 빠르고 자연스럽게 표현됩니다.

 

日本行ったことない。

일본 간 적 없어.

 

---

 

의문문에서의 차이

 

---

 

문어체

문어체에서는 의문문을 만들 때, 「〜か」를 사용하여 문장의 끝을 명확히 묻는 경우가 많습니다.

이는 격식 있는 분위기를 유지하면서도 명확한 질문을 전달할 때 사용됩니다.

 

この本を読むべきかどうか、考えなければならない。

이 책을 읽어야 할지 말지, 생각해야 한다.

 

---

 

구어체

 

구어체에서는 「〜の？」, 「〜かい？」 등을 사용하는 경우가 많습니다.

구어체에서는 질문이 더 자연스럽고 일상적입니다.

 

この本読むべき？

이 책 읽어야 해?

 

---

 

「〜だろう」와 「〜だろうか」의 차이

 

---

 

문어체

문어체에서 「〜だろうか」는 조금 더 정중하고 격식 있는 느낌을 주며,

불확실성이나 추측을 나타낼 때 사용됩니다.

 

彼が来るだろうか。

그가 올까?

 

---

구어체

 

구어체에서는 「〜だろう」를 사용하여 불확실성이나 추측을 간단히 표현할 때 사용합니다.

 

彼、来るだろう。

그, 올 거야.

 

---

 

「〜ようだ」와 「〜みたいだ」의 차이

 

---

 

문어체

「〜ようだ」는 추측이나 비유를 표현할 때 사용되며,

이때의 표현은 문어체에서 더 자주 사용됩니다.

더 격식 있고 공식적인 상황에 적합한 표현입니다.

 

彼は医者のようだ。

그는 의사인 것 같다.

 

---

구어체

「〜みたいだ」는 구어체에서 더 자주 사용되며,

비유적인 의미나 추측을 더 자연스럽고 일상적으로 전달합니다.

 

彼、医者みたいだ。

그, 의사 같아.

 

---