화장실과 관련된 일본어 21가지 단어

---

 

---

トイレ

といれ

 

화장실, 변기실

 

영어 toilet의 일본어 약어

 

トイレはあちらです。

화장실은 저쪽입니다.

---

お手洗い

おてあらい

 

손 씻는 곳 → 화장실

(정중 표현)

 

'손을 씻는 곳'에서 유래

 

お手洗いをお借りできますか？

화장실을 사용해도 될까요?

---

化粧室

けしょうしつ

 

화장실

(특히 여성용 공중화장실)

 

化粧室は2階です。

화장실은 2층입니다.

---

便所

べんじょ

 

화장실, 변소

(일상 표현 중 덜 정중)

 

男の人は便所を使っている。

남자분은 화장실을 쓰고 계십니다.

---

W.C.

ダブリューシー

 

WC, Water Closet의 약어

 

영어 Water Closet

 

WCはこちら。

WC는 이쪽입니다.

---

厠

かわや

 

옛 말로 화장실,

주로 문어체 또는 고어

 

‘川屋’ 등 고대 표현에서 유래

 

昔の厠は簡素だった。

옛날 화장실은 소박했다.

---

憚り

はばかり

 

(사람 눈을)

의식하여 숨는 장소

 

ちょっと憚りにこもってくる。

사람 눈을 피해 잠시 다녀올게요.

---

便器

べんき

 

변기 그 자체

(변기통)

 

便器を新しいものに交換した。

변기를 새걸로 교체했다.

---

便座

べんざ

 

변기 좌석

(시트)

 

便座が温かくてびっくりした。

좌석이 따뜻해서 놀랐다.

---

ウォシュレット／ウォシュレット機能

うぉしゅれっと／きのう

 

대형 세정 기능 내장 변기

(전동 비데)

 

TOTO사의 상표명 'Washlet'

 

ウォシュレットの水圧を調節した。

워슈렛 물 세기를 조절했다.

---

便所スリッパ

べんじょすりっぱ

 

화장실 슬리퍼

 

トイレで便所スリッパを履く。

화장실에서는 슬리퍼를 신는다.

---

ハンドドライヤー

はんどどらいやー

 

손 건조기

 

手を洗ったあとにハンドドライヤーを使う。

손 씻고 나서 손 건조기를 사용한다.

---

ソープ

そーぷ

 

거품형 비누

 

ソープで手を洗って消毒した。

비누로 손을 씻고 소독했다.

---

手洗器／洗面台

てあらいき／せんめんだい

 

손 씻는 싱크대,

손세면대

 

洗面台にハンドソープが置いてある。

세면대에 손 세정제가 있다.

---

音姫

おとひめ

 

'소리 공주' — 여성 화장실용 소음 발생 장치

 

배설 소리를 가리는 장치로 수자 절약 기능 포함

 

公衆トイレに音姫が付いていた。

공중 화장실에 오토히메가 설치되어 있었다.

---

便所飯

べんじょめし

 

‘화장실 식사’ — 사람이 혼자 화장실에서 식사함

 

고독하거나 눈에 띄고 싶지 않아 발생하는 사회 현상

 

社員の中には便所飯を経験している人もいた。

직원 중에는 화장실에서 식사한 사람도 있었다.

---

雪隠

せっちん

 

예전의 요소, 옛말로 ‘화장실’

 

전통적 문어 표현, 군사 용도에서도 사용

 

昔の落語では頻繁に雪隠が登場する。

옛날의 가부키나 라쿠고에서는 자주 ‘세칸’이라는 표현이 나온다.

---

ご不浄

ごふじょう

 

사찰에서 쓰이는 정중한 화장실 표현

 

'불결함'을 정중하게 표현

 

お寺ではご不浄を避ける動作がある。

사찰에서는 화장실 사용에 대한 특정 규례가 있다.

---

閑所／閑処

かんじょ

 

조용한 장소,

화장실의 완곡한 표현

 

‘조용할 閑’에서 유래

 

少し閑所へ行ってきます。

잠시 조용한 곳에 다녀올게요.

---

東司

とうす

 

사찰의 정식 화장실 용어

(선불교 종단 사용)

 

禅宗에서 공식 사용하는 명칭

 

禅寺では東司が厳しく管理されている。

선사에서는 ‘동사’를 엄격히 관리한다.

---

手水

ちょうず

 

옛사람이 애용한 화장실 은어 표현

(‘손을 씻다’)

 

水で手を清める 의미로 사용된 역사적 표현

 

昔の文献には手水と記されている。

옛 문헌에서는 이를 ‘手水’라고 기록하고 있다.

---