기묘한 나라의 일본어 기묘한 나라의 일본어

春眠暁を覚えず(しゅんみん あかつきをおぼえず)슌민 아가츠키오 오보에즈봄에는 잠이 깊어 아침이 오는 것도 모르고 자는 법. 봄날에는 기온이 좋아서 잠이 깊어진다는 의미. 이 속담은 중국의 시에서 유래하였으며, 봄의 따뜻한 날씨가 사람을 졸리게 만든다고 표현한 것입니다.  春眠暁を覚えず、気づけば昼になっていた。봄잠은 아침을 모르고, 깨어보니 벌써 낮이 되어 있었다. 花より団子(はなよりだんご)하나요리 당고꽃보다 떡. 겉모습보다 실용적이고 중요한 것이 더 가치 있다는 의미. 일본의 꽃놀이에서 꽃보다 떡이 더 중요하다는 뜻에서 유래했으며,사람들이 꽃을 즐기기보다는 실용적인 것을 선호하는 모습을 표현한 속담입니다. 桜の花がきれいだが、花より団子でお弁当が楽しみだ。벚꽃이 예쁘지만, 꽃보다 떡이라서 도시락이 더 기대된다. 春..