봄에 관련된 하이쿠 20개 모음

---

---

 

松尾芭蕉

마츠오 바쇼

 

古池や

蛙飛び込む

水の音

 

고이케야,

가와즈 토비코무,

미즈노 오토

 

옛 연못에 /

개구리가 뛰어들며 /

물소리

 

---

小林一茶

코바야시 잇사

 

われと来て

鶴見に見立て

山桜

와레토 키테, 

츠루미니 미타테, 

야마자쿠라

나와 함께 와서 /

츠루미를 보며 /

산 벚꽃을 본다

 

---

正岡子規

마사오카 시키

 

春風や 

君を見送り 

しばし去る

하루카제야, 

키미오 미오쿠리, 

시바시 사루

봄바람이 / 

너를 보내고 / 

잠시 떠난다

 

---

与謝蕪村

요사 부손

 

春の海 終日

（ひねもす）

ねむり けり

하루노 우미, 

히네모스 

네무리 케리

봄 바다 / 

온종일 잠들어 있네

 

---

井原西鶴

이하라 사이쿠

 

花見かな 

美しき人の 

君よ君

하나미카나, 

우츠쿠시키 히토노, 

키미요키미

꽃구경이로구나 /

아름다운 사람아 /

너여, 너

 

---

山口誓子

야마구치 세이시

 

春の夜 

君とふたりで 

海に行く

하루노 요루, 

키미토 후타리데, 

우미니 유쿠

봄 밤에 /

너와 함께 바다로 가네

 

---

長谷川櫂

하세가와 카이

 

春雨や 

すぐに止みて 

空青し

하루사메야, 

스구니 야미테, 

소라아오시

봄비가 /

곧 멈추고 /

하늘은 푸르다

 

---

高浜虚子

타카하마 교시

 

春潮や 

鯛を釣りに 

けり

하루시오야, 

다이오 츠리니 

케리

봄 조수에 / 

도미를 낚으러 간다

 

---

蕪村

부손

 

春の風 

ふわりと吹きて

 桜花

하루노 카제, 

후와리토 후키테, 

사쿠라바나

봄바람이 / 

살짝 불어와서 / 

벚꽃을 흔든다

 

---

柴田佐知

시바타 사치

 

春よ来い 

鳥の声まで 

聞こえたよ

하루요 코이, 

토리노 코에마데, 

키코에타요

봄아 오라 / 

새소리까지 들리네

 

---

内藤丈草

나이토 조쿠사

 

春昼 

ひとときの間 

眠りけり

하루히루, 

히토토키노 아이다, 

네무리케리

봄 한낮에 /

잠시 동안의 꿈

 

---

佐々木茂吉

사사키 모키치

 

春風や 

花の香りに

包まれて

하루카제야, 

하나노 카오리니 

츠츠마레테

봄바람이 /

꽃향기에 싸여 있다

 

---

石田波郷

이시다 하쿄

 

春光や 

野にひとすじの 

道見えて

하루코야, 

노니 히토스지노, 

미치 미에테

봄빛 속에 / 

들판에 한 줄기 길 보인다

 

---

西村素道

니시무라 소도

 

春雪や

 一面の白く 

忘れな草

하루유키야, 

이치멘노 시로쿠, 

와스레나소

봄눈이 /

온 세상을 하얗게 덮고 /

잊지 않으리

 

---

加藤楸邨

카토 슈손

 

春の雲 

風に流れゆく 

白き色

하루노 쿠모, 

카제니 나가레유쿠, 

시로키 이로

봄구름이 / 

바람에 흘러가며 /

하얀 색

 

---

永田耕衣

나가타 고이

 

春うらら 

笑顔に包まれ 

つかの間の

하루우라라, 

에가오니 츠츠마레, 

츠카노마노

봄날의 기쁨이 / 

웃음 속에 싸여 / 

잠시뿐

 

---

松岡正剛

마츠오카 세이고

 

春風に 

揺れる花々の 

道沿いで

하루카제니, 

유레루 하나바노, 

미치조이데

봄바람에 / 

흔들리는 꽃들 / 

길가에서

 

---

山田宏三

야마다 고조

 

春霞 

目を閉じてみる 

天の川

하루카스미, 

메오 토지테미루, 

아마노가와

봄안개 / 

눈을 감고 보니 / 

은하수

 

---

松田知子

마쓰다 토모코

 

春の夜 

月明かりの道 

歩きけり

하루노 요루, 

츠키아카리노 미치, 

아루키케리

봄밤에 / 

달빛이 비추는 길을 / 

걷는다

 

---

藤田湘子

후지타 쇼코

 

春桜 

見渡す限り 

風が吹く

하루사쿠라, 

미와타스 카게리, 

카제가 후쿠

봄 벚꽃이 / 

한눈에 펼쳐지고 / 

바람이 분다

 

---