기묘한 나라의 일본어 기묘한 나라의 일본어

전문 용어 사용 → 일상 용어 사용  문어체:企画書を精査した後、修正案をご提示ください。きかくしょをせいさしたあと、しゅうせいあんをごていじください。 기획서를 면밀히 검토한 후 수정안을 제시해 주십시오.  구어체:企画書をチェックして、修正案を教えて。きかくしょをチェックして、しゅうせいあんをおしえて。  기획서를 검토한 후 수정안을 알려주세요. 한자 중심 표현 → 가나 중심 표현  문어체:詳細につきましては、別途ご連絡申し上げます。しょうさいにつきましては、べっとごれんらくもうしあげます。 자세한 내용은 별도로 연락 드리겠습니다.  구어체:詳しいことは、あとで連絡するね。くわしいことは、あとでれんらくするね。  자세한 내용은 나중에 연락할게요. "귀하" → "당신"  문어체:貴殿におかれましては、ご多忙の中ご対応いただき誠に感謝申し上げます。きで..