문어체와 구어체의 문법적인 차이점들 -1-
어미의 차이
문어체
문어체에서는 주로 격식 있는 표현이 사용됩니다. 예를 들어,
「だ」, 「である」, 「なり」 등의 어미를 사용합니다.
이는 과거 일본어에서 쓰였던 문법 형태들을 그대로 유지하고 있습니다.
彼は学生である。
(그는 학생이다.)
これは重要な問題だ。
(이것은 중요한 문제다.)
구어체
구어체에서는 일상적인 대화에서 자주 쓰이는 「だ」, 「です」 등 더 자연스러운 어미가 사용됩니다.
「だ」는 주로 친근하고 일상적인 대화에서 사용되며,
「です」**는 조금 더 격식을 갖춘 표현이지만 여전히 구어체의 범주에 포함됩니다.
彼は学生だ。
(그는 학생이다.)
これは重要な問題です。
(이것은 중요한 문제입니다.)
과거형의 차이
문어체
문어체에서 과거형은 주로 「たり」, 「し」, 「つ」 등의 표현이 사용됩니다.
「た」를 대신해 이들 표현이 과거를 나타냅니다.
昨日、図書館に行きたりした。
(어제 도서관에 갔었다.)
彼は何かを考えし、行動した。
(그는 무언가를 생각하고, 행동했다.)
구어체
구어체에서 과거형은 「た」, 「ました」 등의 형식을 사용합니다.
구어체에서는 「た」가 가장 일반적으로 사용되는 과거형입니다.
昨日、図書館に行った。
(어제 도서관에 갔다.)
映画を見ました。
(영화를 봤습니다.)
부정형의 차이
문어체
문어체에서는 부정형으로 「ぬ」, 「ず」를 사용합니다.
이는 고전적이고 격식 있는 문법으로, 일상적인 대화에서 사용되지는 않습니다.
行かぬ
(가지 않다)
知らず
(모르다)
구어체
구어체에서는 「ない」를 사용하여 부정형을 만듭니다.
이는 더 간단하고 직관적인 형태입니다.
行かない
(가지 않다)
知らない
(모른다)
접속어의 차이
문어체
문어체에서는 「そして」, 「しかし」, 「だが」 등의 격식 있는 접속어가 주로 사용됩니다.
문어체는 더 논리적이고 구조적인 느낌을 줍니다.
そして、私は行く。
(그리고 나는 간다.)
だが、彼は行かない。
(그러나 그는 가지 않는다.)
구어체
구어체에서는 「それで」, 「じゃ」, 「だから」 등 더 자연스러운 접속어가 사용됩니다.
구어체에서는 말하는 속도가 빨라지고, 간단하고 편안한 연결어를 많이 사용합니다.
それで、私は行く
(그래서 나는 간다.)
じゃ、行こう。
(그럼, 가자.)
명사와 형용사의 활용 차이
문어체
문어체에서는 형용사와 명사의 활용이 다소 고전적인 형식으로 나타납니다.
「なり」나 「である」 등의 표현이 많이 사용되며, 존경과 경어를 나타내는 방식도 구체적입니다.
美しき花
（うつくしきはな）
(아름다운 꽃)
良き友である。
(좋은 친구다.)
구어체
구어체에서는 형용사와 명사의 활용이 더 단순하고 직관적입니다.
예를 들어, 「きれいな」 또는 「だ」로 끝나는 경우가 많습니다.
きれいな花。
(예쁜 꽃)
良い友だ。
(좋은 친구야.)
존경어와 겸양어의 사용 차이
문어체
문어체에서는 존경어와 겸양어가 매우 중요한 역할을 하며, 이를 문어체의 격식 있는 대화나 글에서 주로 사용합니다.
문어체에서는 예의와 존경을 더 강조하는 경향이 있습니다.
おっしゃる
(말하다의 존경어)
申し上げる
(말하다의 겸양어)
경어가 중요한 문어체에서는 「お〜になる」, 「ご〜なさる」 등의 표현이 자주 사용됩니다.
구어체
구어체에서는 존경어와 겸양어가 여전히 사용되지만, 자연스럽고 덜 격식 있는 방식으로 사용됩니다.
즉, 존경어와 겸양어가 자주 생략되거나 더 단순하게 사용됩니다.
おっしゃる → 言う
申し上げる → 言う
접속법과 표현 방식의 차이
문어체
문어체에서는 「〜なり」, 「〜たり」와 같은 고전적 접속법이 자주 사용됩니다.
이들 접속어는 문어체에서의 격식 있고 정중한 연결을 나타냅니다.
行くなり、休むなり、好きにしてくれ。
(가든지, 쉬든지, 마음대로 해라.)
구어체
구어체에서는 「〜てから」, 「〜しながら」 등의 간단한 접속법을 사용합니다.
구어체에서는 말이 빠르고 자연스러우며, 문장을 이어 나가는 방식이 간결합니다.
勉強してから、遊びに行こう。
(공부하고 나서, 놀러 가자.)
テレビを見ながら、食事をする。
(TV 보면서 식사한다.)
주어의 생략과 강조
문어체
문어체에서는 주어를 생략하지 않는 경향이 있으며, 문장의 끝에 주어를 명확하게 다루는 경향이 있습니다.
목적어와 주어를 명시하는 것이 중요하게 여겨집니다.
この問題は解決しなければならない。
(이 문제는 해결해야 한다.)
구어체
구어체에서는 주어가 생략되는 경우가 많고, 주어가 명확하게 필요하지 않다고 여겨지는 경우가 많습니다.
대화에서 상대방이 이미 알고 있는 정보를 기반으로 문장이 구성됩니다.
この問題、解決しなきゃね。
(이 문제, 해결해야지.)
긴 문장과 짧은 문장
문어체
문어체에서는 긴 문장이 자주 사용되며, 상대방에게 정보를 구체적으로 전달하려는 목적이 있습니다.
이로 인해 문어체의 문장은 다소 복잡하고 길어지는 경향이 있습니다.
彼は将来、大学で学び、卒業後は科学者として活躍することを決めた。
(그는 미래에 대학에서 공부하고, 졸업 후 과학자로 활동할 것이라고 결심했다.)
구어체
구어체에서는 짧고 간결한 문장이 자주 사용됩니다.
구어체는 일상적인 대화에서 쉽게 소통할 수 있도록 간단하고 직설적인 표현을 선호합니다.
彼は将来、科学者になるつもりだ。
(그는 미래에 과학자가 될 거야.)
「〜ている」와 「〜ている」의 차이
문어체
문어체에서 「〜ている」는 상태나 진행 중인 동작을 나타낼 때 사용되며,
「〜ている」는 완료된 동작이나 지속되는 상태를 나타낼 때 주로 쓰입니다.
彼は研究をしている。
(그는 연구를 하고 있다.)
問題は解決している。
(문제는 해결되었다.)
구어체
구어체에서는 「〜ている」가 더 빈번하게 사용되며, 그 외에도 「〜てる」라는 축약된 형태로 많이 사용됩니다.
구어체에서는 문장이 짧고 빠르게 전개됩니다.
彼は研究してる。
(그는 연구하고 있어.)
問題は解決してる。
(문제는 해결됐어.)
부정적인 표현 차이
문어체
문어체에서는 부정적 표현이 더 격식 있게 나타나며, 「〜ず」, 「〜ぬ」 등의 형태가 사용됩니다.
行かざるを得ない。
(가지 않으면 안 된다.)
見ることができぬ。
(볼 수 없다.)
구어체
구어체에서는 「〜ない」, 「〜なく」 등의 표현을 사용하여 부정적인 의미를 전달합니다.
行かないといけない。
(가지 않으면 안 된다.)