일본어에서 헷갈릴 수 있는 문법들 -3-
～のに와 ～ために
이유:
이유나 목적을 나타내지만, 맥락에 따라 달라짐.
차이점:
～のに:
의외나 역설적인 결과를 나타냄.
～ために:
구체적인 목적이나 이유를 나타냄.
雨なのに出かけた
(あめなのに でかけた)
비가 오는데도 외출했다.
試験に合格するために勉強した
(しけんに ごうかくするために べんきょうした)
시험에 합격하기 위해 공부했다.
～に와 ～で
이유:
장소를 나타내지만, 사용 상황이 다름.
차이점:
～に:
동작의 도착점, 위치를 나타냄.
～で:
동작이 이루어지는 장소를 나타냄.
公園に行く
(こうえんに いく)
공원에 간다.
公園で遊ぶ
(こうえんで あそぶ)
공원에서 논다.
～てもらう와 ～ていただく
이유:
둘 다 "받다"는 뜻이지만, 공손함의 정도가 다름.
차이점:
～てもらう:
일상적인 표현.
～ていただく:
격식 있고 공손한 표현.
友達に手伝ってもらった
(ともだちに てつだってもらった)
친구에게 도움을 받았다.
先生に手伝っていただきました
(せんせいに てつだっていただきました)
선생님께 도움을 받았습니다.
～の와 ～ん
이유:
둘 다 이유나 설명을 나타내지만 구어체와 문어체가 다름.
차이점:
～の:
문어체 또는 여성적인 구어체.
～ん:
구어체에서 간략히 사용하는 표현.
なぜ行かないの
(なぜ いかないの？)
왜 가지 않는 거야?
なぜ行かないんだ
(なぜ いかないんだ？)
왜 가지 않는 거야?
～そうだ (전언형)와 ～そうだ (추량형)
이유:
같은 형태지만, 의미가 완전히 다름.
차이점:
전언형:
다른 사람에게 들은 정보를 나타냄.
추량형:
화자의 추측을 나타냄.
雨が降るそうだ
(あめが ふるそうだ)
비가 온다고 한다.
(전언형)
雨が降りそうだ
(あめが ふりそうだ)
비가 올 것 같다.
(추량형)
～がる와 ～する
이유:
감정을 표현할 때, 주어의 차이에 따라 사용이 다름.
차이점:
～がる:
제3자의 감정을 표현.
～する:
화자의 감정을 표현.
子供は寒がっている
(こどもは さむがっている)
아이는 추워하고 있다.
私は寒い
(わたしは さむい)
나는 춥다.
～たり와 ～し
이유:
둘 다 나열을 나타내지만 강조점이 다름.
차이점:
～たり:
여러 행동 중 일부를 나열.
～し:
이유나 상태를 추가로 설명.
映画を見たり、ゲームをしたりした
(えいがを みたり、ゲームを したりした)
영화를 보거나 게임을 했다.
映画も面白いし、音楽もいい
(えいがも おもしろいし、おんがくも いい)
영화도 재미있고 음악도 좋다.
～なければならない와 ～なくてはいけない
이유:
둘 다 "해야 한다"라는 뜻이지만, 사용 스타일이 다름.
차이점:
～なければならない:
문어체나 격식을 갖춘 상황에서 주로 사용.
～なくてはいけない:
구어체에서 자연스럽게 쓰임.
宿題をやらなければならない
(しゅくだいを やらなければならない)
숙제를 해야 한다.
宿題をやらなくてはいけない
(しゅくだいを やらなくてはいけない)
숙제를 해야 해.
～ている와 ～てある
이유:
둘 다 동작의 결과를 나타내지만, 관점이 다름.
차이점:
～ている:
동작이 지속되고 있거나 완료된 상태를 나타냄.
～てある:
어떤 의도를 가지고 행한 결과가 유지되고 있음을 나타냄.
窓が開いている
(まどが あいている)
창문이 열려 있다.
窓が開けてある
(まどが あけてある)
창문이 열어져 있다. (누군가 열어 둠)
～らしい와 ～ようだ
이유:
추측을 나타내지만, 근거의 차이가 있음.
차이점:
～らしい:
들은 정보나 일반적인 이미지를 근거로 한 추측.
～ようだ:
자신의 직접적인 관찰이나 경험을 근거로 한 추측.
彼は学生らしい
(かれは がくせいらしい)
그는 학생인 것 같다. (들음)
彼は学生のようだ
(かれは がくせいのようだ)
그는 학생인 것 같다. (보임)
～てもいい와 ～てもかまわない
이유:
둘 다 "해도 된다"는 뜻이지만, 격식의 차이가 있음.
차이점:
～てもいい:
일상적인 상황에서 사용.
～てもかまわない:
격식 있는 표현.
帰ってもいいよ
(かえっても いいよ)
돌아가도 돼.
帰ってもかまいません
(かえっても かまいません)
돌아가도 괜찮습니다.
～たばかり와 ～ばかりだ
이유:
둘 다 "막"을 나타내지만, 맥락이 다름.
차이점:
～たばかり:
막 끝난 상태.
～ばかりだ
어떤 상황이 계속 이어짐.
今食べたばかりだ
(いま たべたばかりだ)
지금 막 먹었다.
ミスばかりだ
(ミスばかりだ)
실수만 하고 있다.
～にする와 ～になる
이유:
선택이나 결과를 나타내지만, 주체가 다름.
차이점:
～にする:
화자가 선택하거나 결정.
～になる:
자연스럽게 그렇게 됨.
お茶にする
(おちゃにする)
차로 하겠다.
部長になる
(ぶちょうになる)
부장이 된다.
～かもしれない와 ～でしょう
이유:
둘 다 추측을 나타내지만, 확신 정도가 다름.
차이점:
～かもしれない:
가능성을 낮게 봄.
～でしょう:
가능성을 높게 봄.
明日は雨が降るかもしれない
(あしたは あめが ふるかもしれない)
내일은 비가 올지도 모른다.
明日は雨が降るでしょう
(あしたは あめが ふるでしょう)
내일은 비가 올 것이다.